노무현 전 대통령 서거 - 삼가 고인의 명복을 빕니다

이글루스 | 로그인  


미뤄두었던 - 라틴어 분사 정리





고전어에서 분사는 꽤나 까다로운 문법사항입니다. 동사변화(활용, conjugation)과
명사변화(곡용, declension)을 동시에 취하니까요. 특히 라틴어 분사는 여러가지로
사람을 힘들게 하는데, 볼때마다 정리해야지 정리해야지 마음만먹고 막상 하지는 못
했군요. 5월을 맞은 기념으로 우선 기본 사항 몇 가지를 적습니다.
                       .


여기 ago(이끌다, 행동하다) 동사의 네 가지 분사 형태가 있습니다.

(1) 현재 능동분사 :     agens (gen. agentis)       뜻은 : 이끄는, 행동하는.
(2) 미래 능동분사 :     acturus, a, um                뜻은 : 이끌, 행동할      .
(3) 완료 수동분사 :     actus, a, um                   뜻은 : 이끌어진, 행동된.
(4) 미래 수동분사 :     agendus, a, um              뜻은 : 이끌어질, 행동될.




라틴어 학습에 있어서 홍성대,송성문 선생의 위치를 백여년간 지켜오신
 우리 Wheelock 선생님 폐하께서는 어떻게 설명하고 있는지 적어볼게요.
 

위대하옵신 Wheelock 선생이  돌아가신 후에도
edition을 거듭하며 더더욱 비싸지는 놀라운 책.
(  더    싸  게    공  급  하  란    말  이  닷  ! )


Wheelock 6판 23科 148쪽에 가라사대, 여기서 파생된 영어 단어
들을 보면 그뜻이 보이니라,
하셨음이니, 예컨대 이렇게 됩니다.

(1) 영어 단어 agent는 현재능동분사 agens(agentis)의 어간을 그대로 취했지요.
그 뜻은 '행하는' 사람입니다 : "agent" (from agens), a person doing something.

(3) 영단어 act는 보시다시피 actus / acta / actum에서 왔는데, 그 뜻은 '행해진'
것 이랍니다 :                                  "act"(actus, -a, -um), something done.

(4) 영단어 agenda는 장차 행해질 것, 장차 행해져야할 것의 뜻입니다. 아, 그러고
보니 라틴어 그대로군요. 영단어라기도 민망한^^ :                                           .
                                 "agenda"(agendus, -a, -um), something to be done.



-  아쉬운 것은 미래 능동분사(2)가 보이지 않는다는 것인데요,  Wheelock 147쪽 각주
에 보면 ago 동사 말고 sum 동사의 미래분사를 설명으로 들어놓았습니다  :  미래능동
분사의 어미는 매우 쉽게 기억할 수 있다!    영단어 future 가 sum동사의 미래 분사인
futurus, -a, -um 에서 온 걸 명심하고 있다면 말이지..   [ The ending of the future
active participle is very easy to remember if you keep in mind the fact that our word
future comes from                                                                                       .
          futurus, -a, -um, the future (and, incidentally, the only) participle of sum.




경험상, 현재 능동분사(1, agens)나 완료 수동분사(3, actus) 요것들은, 그렇게 어렵진
않아요. 그런데 미래 능동분사(2, acturus, futurus)나 미래 수동분사(4, agendus) 등은
가끔 저같이 라틴어 잘 못하는 사람을 미치게 합니다. ^^                                        .





정리 : (1) agens (agent, '하는' 사람), (2) futurus (future, '있을' 미래)
(3) actus (act, '행위된' 것), (4) agenda (장차 의당 되어져야 하는 것).






이제 다음의 내용들을 정리해야 합니다 : 
(가) 미래능동분사 연습  (나) 미래수동분사(gerundive)와 동명사(gerund)의 구별
(다) 미래수동분사가 sum동사 보어로 이용됨 (coniugatio periphrastica passiva).


by 김태 | 2008/05/02 05:45 | 고전어 | 트랙백

트랙백 주소 : http://kimtae.egloos.com/tb/1664229
☞ 내 이글루에 이 글과 관련된 글 쓰기 (트랙백 보내기) [도움말]
※ 로그인 사용자만 덧글을 남길 수 있습니다.

◀ 이전 페이지          다음 페이지 ▶